BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
I tidigare avsnitt...
Vet du hur många på planeten som skulle dö -
- om resterna i frysen släpptes lös?
Alla?
SMITTFARLIGA ÄMNEN NIVÅ 4
Hej apa 0-5-3.
Cellerna i provet var inte döda. De hade exploderat.
Få saker kan orsaka det.
Har ett virus bara dykt upp på amerikansk mark?
Allt kan hända.
Varför du? Kan ingen annan göra det?
Peter säger att jag har fel och översten -
- tror inte på det. Vem ska då göra det?
Tro inte på Nancys paranoia.
Hennes mentor är besatt av att jaga smittor.
Han tappade förståndet i jakten på den stora smittan.
- Ebola Zaire. - Det är omöjligt.
Alla vars klädsel har utsatts -
- hamnar i karantän i tre veckor.
Ebola sprids lätt via vårdare -
- alla som hanterar blod, avföring och kräks.
Hur många här stämmer in på beskrivningen?
Jag måste få se att det är under kontroll -
- och att det inte sprider sig till andra primater.
Jag är så stolt över dig.
- Kämpa tills jag är tillbaka, okej? - Du med.
Jag hittade en sjuk apa i en annan cell.
Överste Jaax, USA:s armé. Du måste ut härifrån!
Travis Rhodes Smittskyddsinstitutet. Jag tar över nu.
Det är ingen mandomstävling.
Vad som än hänt mellan er -
- så får det inte påverka det jag gör.
Du anar inte vad du ger dig in i.
Vi kan vara nästa offer!
Viruset är här.
Vår fiende kan ödelägga en hel stad.
Ni är det som står mellan det -
- och de civila utanför dörrarna.
Det finns i byggnaden. Det lär sig, utvecklas.
- Din speciella super-Ebola. - Det kommer bli det!
Vi kommer dö om vi inte agerar nu!
Jerry!
- Vad händer? - Översten säckade ihop.
Jerry, Hör du mig?
Hej.
- Du borde inte vara här. - Teamet är utmattade.
Det finns ingen reserv.
Jag borde ha slutat för flera timmar sedan.
Jerry.
Jerry, titta på mig. Älskling...
Vad ska vi göra, överste? Vi kan väl inte avbryta?
Åk med oss till sjukhuset.
- Meddela teamet att jag kommer. - Uppfattat.
Ta hand om honom.
- Har nå sett Carter? - Han gick i korridoren...
- ...för en stund sedan.
- Obducerar du? - Doktor Carter sa att vi klarade det.
Jag pluggade till veterinär i två år.
Mina händer känns våta.
Men du vet väl att de är rena innanför handskarna?
- Vänjer man sig nånsin? - Inte direkt.
Bra jobbat.
Nåt händer... Den säckar ihop, jag kan inte andas.
- Ge mig ditt extra batteri! - Jag glömde att ta ett!
Här, ta mitt!
Fan, de är olika! Titta på mig!
Jag behöver ett batteri! Ropa ut det i högtalarna!
- Vi har slut på lugnande. 267? - Ja.
- Har honom. - Nästan klara.
Vi behöver ett BP-15-batteri till obduktionen, nu!
Skynda dig!
Titta på mig! Följ mina andetag.
Gör som jag. Inga djupa andetag.
In och ut. Du måste spara på luften.
- Jag måste ut! - Nej, nej!
Ta det lugnt, vi löser det!
Okej, den är på. Andas, slappna av!
Du är okej.
Jag trodde att jag tog rätt. Jag bara...
Andas lugnt. Tvätta av dig och vila.
Det är nog ingen bra idé. Vi har sällskap.
Skämtar du med mig?
CHARLESTON, WEST VIRGINIA
Det här är fel. Jag ringer henne.
Nej.
Hon har ett jobb att sköta.
Ni två...
Jag kan inte gå nu, vi är redan underbemannade.
- Okej. - När kan du vara här?
- I det här vädret? Om 20 minuter. - Tack.
Fortsätt jobba. Jag måste hitta Carter.
Carter?
Din dräkt kommer gå sönder. Vad fan gör du?
Aporna du tog till Hazleton låg i den här frysen.
Vi tar det sen. Just nu behöver jag min expert -
- som ser till att soldaterna gör rätt.
- Vi har ett större problem. - Större problem...
- ...än ett team utan en ledare? Jerry är ute, de behöver oss.
- Va? - Visste du inte det?
- Är han okej? - De vet inte än.
- Jag har inte varit borta länge. - Du lämnade din plats...
- ...i flera timmar. - Nej, hör på.
Hur många apor lade du i bagageluckan?
Fyra. Hurså?
Det borde ligga nio i frysen. Där är bara åtta.
Enligt den filippinska rapporten -
- var det 94 djur på planet i Dulles.
- Bara 93 kom hit. - Har en apa försvunnit?
Mellan Dulles och det här helvetet. Var är den?
Vi kan ha en apa på rymmen -
- som sprider ett muterande virus i staden.
När presskåren gått får du skrubba ur.
- Jag behöver hjälp. - Armén får inte jobba...
- ...utanför den här byggnaden. Du vet vem som får.
Han hatar mig! Han kommer aldrig hjälpa mig.
Ni måste lägga det bakom er Carter.
Du har inget val.
Lyssna.
Alla är borta.
- Varför är vi här? - Vi borde höra aporna.
Men vi hör ingenting. En hel familj, döda.
Vår själ får inte drabba djuren.
Som du sa. Min by har en sjukdom i kroppen.
Det stämmer.
Bosa, du kan hjälpa mig rädda...
Den går inte att stoppa. Den är smartare än du och jag.
Du har gjort svåra val.
Du har separerat människor för att rädda andra.
Våra förfäder har gjort det i flera generationer -
- för att skydda folk från sjukdomen.
Precis!
Och med din hjälp kan vi rädda resten av...
Jag förstår nu att den inte kan stoppas.
Separera människor? Det ligger inte i vår natur.
Vi väntar. Några kommer lämna oss.
Men några blir kvar. Någon överlever alltid.
Därför är vi fortfarande här.
Någon överlever alltid.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Det är fruktansvärt.
- Var är Carter? - Han sa att han skulle vänta...
- ...på helikoptern här.
Den skulle ha varit här för en timme sedan.
- Helikoptern är sen! Du är sen! - Den kommer inte.
- Jag bad dem vänta ett par dagar. - Vad sa du?
- Är du inte klok? - Att jag inte insåg det tidigare.
Bosa fick mig att förstå.
När jag sa att schamaner är en vidskepelse...
Jag såg inte viruset för vad det är. Han gör det.
Vi kan inte göra mycket för att stoppa det.
Men nån måste överleva. Vi måste vänta -
- tills nån klarar sig genom det.
Vem vet hur länge det dröjer? Du har låtit dig påverkas.
Vi måste åka och se till att detta aldrig händer igen.
Vi har redan blodproverna.
Det hjälper oss bara att identifiera det.
Det måste finnas en överlevare som har antikroppar i plasman.
Det är enda chansen till ett botemedel.
Vi kommer att dö på grund av dig!
- Kan jag hjälpa dig? - Beror på. Vem är du?
Jag är förman här.
Nattvakten ringde och sa -
- att nån snokar omkring här.
Här har varit många inbrott på sistone.
Grannarna säger att det händer mycket mer.
- Gäller det en smittspridning? - Varför tror du det?
Ögonvittnen såg folk i skyddsdräkter -
- uppe på taket i dag.
Jag ville inte säga nåt till arbetarna.
Vi har en läcka på taket som är av asbest -
- så vi tog in ett saneringsteam.
De fick jobba udda timmar för att inte skrämma folk.
Menar du att jag ska tro på det?
Okej.
Vi har haft en smittspridning.
primat-feber.
Det är varken första eller sista gången.
Det ser obehagligt ut.
Jag kan visa tio döda apor om du vill?
Det är ganska blodigt.
Det vänjer man sig vid, men stanken...
All avföring, blodet och den ruttnande pälsen...
Det måste jag nog ändå varna dig för.
Jag vet inte om det går att visa i tv.
Det är okej, de sticker.
Media har stuckit. Nu kan vi vila i omgångar.
Fortsätt där ni var. Håll ett öga på er kompis.
Pausa och vila innan ni blir trötta.
- Hur många apor har vi kvar? - Cirka 300.
Nu avslutar vi det här och åker hem imorgon. Allihop.
Hur går det för Jerry Jaax.
Han har förlorat mycket vätska. Cirka fem kilo.
- Han led av allvarlig vätskebrist. - Jag vill träffa honom.
Det här duger.
- Det är iskallt. - Ja.
- Herregud! Titta! - Ja, jag ser det.
Här finns fler. Vem har dumpat nålar här?
Herregud.
Överste Jaax. Det händer nåt utanför.
De ser ut att ha varit där ett tag.
Vi trodde först att nån injicerade Ketamin.
Har nån bara missat soptunnan?
- Det är okej. Stanna här. - Gör mig inte illa.
Nejdå, jag ska inte göra dig illa. Titta.
Jag ska inte göra dig illa, men du måste stå alldeles still.
Sträck ut armarna, som ett flygplan. Bra, precis så!
Bra, släpp nu sprutan.
Jättebra. Du är jätteduktig.
- Vad heter du? - Bobby.
Okej Bobby. Jag kommer bort och lyfter dig -
- och så skjuter du iväg som en raket. Okej?
Rör dig inte förrän jag har dig, okej?
1, 2, 3! Nu lyfter vi!
Bra jobbat Bobby! Bra jobbat!
Jättebra.
Kan det här sprida sig till civilbefolkningen?
Sex miljoner människor i Washington D.C:s tätort.
Och du kan inte ens lyfta luren?
Jag har haft kontakt med berörda myndigheter...
Jag såg ingen anledning att slå larm.
Inte just nu i alla fall.
Har inte du ansvaret för fyra personer -
- som har visat sig ha Ebolafeber?
- Ja och nej, sir. - Vilket av det?
Ebola Zaire, vi vet inte om det är vad vi har att göra med.
Det kan vara en ny variant.
- Jag skulle vilja prata om... - Finns det nåt botemedel?
Nån sorts behandling?
- Nej. - Och nu menar du...
- ...att Smittskyddsinstitutet inte har karantänsatt alla -
- inom en kilometers radie av smittan?
Vi har vidtagit åtgärder, men viruset vi hanterar -
- har inte orsakat mer än lättare feber och kräkningar.
Att sätta igång en nationell krisinsats...
Vi pratar om ett samarbete mellan myndigheter -
- styrda av en högt uppsatt general.
Hemvärnet, Krishanteringsenheter, blåljuspersonal.
De är inte vana vid att samarbeta.
Ni fattar inte vilken röra det skulle innebära.
Vi skulle behöva isolera och evakuera presidenten, vicepresidenten -
- livvakter och nödvändig personal.
Alla i stånd att lämna staden -
- skulle göra det. Kvar blir de svaga.
Sjukhus, förskolor. Sen har vi alla mataffärer.
Proviant går snabbt åt. Det skulle leda till plundring -
- och fullständigt kaos.
Hellre än att göra alla rädda för lite feber -
- vill jag vänta ytterligare en dag.
Jag vill vara säker på vad vi har att göra med.
Låt gå. Men om nån mer smittas -
- så inleder vi en fullskalig åtgärd.
Slet de dig i stycken? Solkades ditt fina rykte?
Ens rykte gör att man tas på allvar i den här världen.
Det hjälper inte när de tycker att man är knäpp.
Den titeln drog du på dig helt utan min hjälp.
En apa saknas.
- Fick ni ett blodprov? - Ja.
Han är redo att gå vidare. Är du okej?
Bara några rum kvar va?
Reese, Jag behöver hjälp i cell J.
Jag kommer.
DULLES INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Vi brukar göra oss av med de sjuka.
Den du pratar om var inte bra.
Så den togs från frakten.
- Hur såg apan ut? - Det var nog nåt med ögonen.
- Ögonen? - Ja, de var röda. Munnen också.
Tandköttet blödde.
Hur gjorde ni er av med den?
- På samma sätt som med de andra. - Vilka andra?
Ett dussintal dog på resan från Manilla.
Det är inte ovanligt. Det är en lång flygtur.
Men det är okej. Vi ersatte dem med den senaste lasten.
- Senaste lasten? - Från Manilla. För några dar sedan...
Företaget låg efter och kunde inte hämta dem.
Och de är på väg mot Reston?
Hälften av dem. Resten ska till Texas.
- Texas? - Ja, ett forskningsinstitut...
- ...som ska ha dem.
Var är aporna nu? Vi måste stoppa dem.
Vi behöver mer hjälp för att stänga ner stället.
Låt se vad vi har att göra med.
Då var jag tillbaka kompis.
Reese! Stå stilla!
Jag har den! Håll fast henne.
Ta det lugnt. Vi har den.
Är den sönder? Är jag smittad?
Den är inte sönder. Bra jobbat löjtnant, Lugna andetag.
Bra.
Då så, det var den sista. Bra jobbat!
Följ protokollet för sanering.
Kom ihåg överstens order. Allt ska torkas av.
Skydda era dräkter.
Den närmsta tiden är det här den enda platsen på jorden -
- där det inte finns nåt levande.
Sedan kommer sporer, baciller -
- eller nåt annat att hitta en väg in.
Jag är väldigt imponerad av er alla -
- och mycket tacksam.
Världen borde få veta att ni riskerade era liv där inne.
Tyvärr får ingen nånsin veta vad ni har gjort.
Nja, ni vet ju.
Vad är det?
Jerry?
Pappa finns inte mer.
Vi fick ut de sjuka i tid. Det var nära ögat.
Några timmar till så hade de varit i andra änden av landet.
Vem vet hur viruset hade spridits då?
Det tar emot att erkänna, men...
...Du hade rätt.
Alla andra missade det.
Du såg det.
Många gånger hittar jag ingenting.
Nej, men du fortsätter leta.
Jag kanske inte stödjer dina val, men...
...det har jag alltid respekterat. Din ihärdighet.
Tjurskallighet.
Du hittade ditt monster den här gången.
Jag tror fortfarande att jag är långt ifrån att hitta svar.
Var har det gömt sig så länge?
Var har det sitt ursprung?
Bosa.
Vi hittade en överlevare. Det finns en ung flicka.
Hennes feber går ner.
- Ska ni använda hennes blod? - Ja.
Det ska vi.
Vi ger hennes antikroppar till andra.
Vi kanske hittar ett botemedel.
Min dotter.
Hon vägrade säga farväl till mig...
...Men jag är tacksam.
Jag hade nog inte klarat det.
- Hur mår du? - Min kropp...
- ...känns inte som min egen.
Jag tror inte den nånsin var det.
Vad tror du?
- Jag är ingen filosof. - Min vän...
- ...vid livets slut är vi alla det.
Lyssna. Jag har inte lång tid kvar.
Män, kvinnor, barn...
...De kommer hit Carter, från alla byar, fler än du kan räkna...
- ...för att visa vördnad. - De vill vidröra kroppen.
Då tar de med sjukdomen hem.
Jag kan prata med dem.
Förklara hur virus sprids.
Om du tror att dina ord, en främlings ord -
- får folk att inte följa sina seder -
- så har du inte lärt dig något i Afrika.
- Du kanske kan varna dem? - Det finns inte tid till det.
Du måste hjälpa mig.
Du har väl medicin?
Vår medicin hjälper inte.
Det är inte för att bota mig.
Budskapet om min sjukdom har redan spridits.
Om vi väntar till jag dör...
...då kommer folket redan vara här.
Ingen får dö på grund av mig.
- Jag är ledsen, men jag kan inte. - Ingen annan kan.
Du och jag...
...Vi avslutar det här tillsammans.
Snälla, min vän.
Jag kan inte.
Det hade betytt mycket för henne...
...Att nån var här.
Att nån var med hennes son ända till slutet.
Jag behöver Hydrokodon.
- Det finns tre ampuller i min väska. - Jag har kollat, de är borta.
Vad har du gjort?
Jag gick ronden i eftermiddags.
Bosa var inte så illa däran.
Carter?
Vi borde gå.
Vad har du dragit in mig i?
Ta flickan som överlevde till Kinshasa.
Samla in hennes plasma Få ut antikropparna och åk hem.
Vi går. Kom nu.
Det var inte ditt beslut...
...Inte att avsluta ett liv!
Han var redan förlorad. Det vet du.
Han hade ont. Det var hans val.
Jag tänker inte täcka upp för dig!
Du får stå till svars för det!
- Ingen dog alltså? - Det stämmer.
Men fyra personer var smittade med Ebola.
Och 172 testades men var inte smittade. Stämmer det?
En anställd på en internationell flygplats -
- gav ett positivt prov på Ebola-antikroppar för Guds skull.
Han visade inga symptom.
Till och med de anställda på Hazleton, som hade feber -
- hade förmodligen bara influensa. Inte Ebola Zaire.
Viruset dödar apor, men har inte varit dödligt för människor.
Men om det hade varit Ebola Zaire -
- så kunde det ha dödat många i D.C. -
- åkt med nån längs våra motorvägar -
- och spridit sig i villakvarter i alla stater.
Om man ser Reston som ett misslyckande för viruset -
- så bortser man från dess otroliga utveckling.
Bara en idiot skulle blåsa faran över.
Ebola utvecklas och blir starkare medan vi sitter här...
Doktor Carter.
Vi är nog alla överens om att viruset missade målet.
Om det inte finns fler frågor...
Det missade inte målet.
Det träffade mitt i prick!
Vi bör lyssna på vad de har att säga.
Viruset är väldigt likt Ebola Zaire.
Det är en liten förändring vi inte förstår i dess genetiska kod.
Det kan vara det enda som räddat oss. Nästa gång har vi inte samma tur.
Gissa vem som drabbas först. Vårdpersonal.
En sköterska sprider det mellan patienterna.
När hon sedan blir sjuk tar familjen hand om henne.
Ebola sprids när vi visar kärlek, empati och tillgivenhet.
När vi är som mest mänskliga.
Vi måste sluta reagera på virus först när de dyker upp -
- och istället förbereda oss för det.
Ett nytt Ebolautbrott väntar, och vi är inte förberedda.
Vi måste ha en handlingsplan -
- baserad på våra tester i Reston.
Alla vet att Smittskyddsinstitutet behöver mer pengar till forskning.
Vi behöver bättre övervakningsnätverk -
- och vi måste jobba med andra länder i världen -
- för att förutse nästa utbrott.
Det här utbrottet var en varning.
Vi kan välja att ignorera det, eller se sanningen i vitögat.
Jag frågar er...
En dödlig smitta kommer att drabba oss.
Vad ska vi göra åt saken?
Bra jobbat där inne. Räcker det?
Det måste det. Vi måste stå på alla fronter -
- och skydda oss själva.
Vet du vad problemet är med en så smart elev?
Det kommer en dag -
- då läraren inser att han inte har mer att lära ut.
- Gissa hur jag känner mig? - Stolt?
Värdelös.
Jag åker tillbaka till Afrika.
Aporna kom från Filippinerna, det gör inte Ebola.
Det måste ha börjat i Afrika.
Du passar inte i ett klassrum Carter.
Eller innanför väggar alls.
Nån måste hitta virusets ursprung.
- Och du är tillbaka. - Du tog in mig från avbytarbänken.
Och du då?
Jag ska hem.
VÄLKOMMEN TILL FORT DETRICK
- Hej. - Hej.
- Får jag visa dig en sak? - Visst.
Jag har fört anteckningar och gjort några ritningar.
Man ser annorlunda på en plats -
- om man tror att det blir den sista platsen man får se.
- Är det labbet? - Ja.
Det som vi borde bygga.
Allt jag nånsin har lärt mig... Det finns där.
Det är ganska genialt.
Har du nån aning om hur mycket det tar emot att erkänna?
Det tar en evighet att finansiera och bygga -
- men om vi börjar nu...
Så kan vi vara förberedda nästa gång.
Det kommer att bli en nästa gång.
Det måste väl alla inse?
Armén och Smittskyddsinstitutet -
- nedgraderade aldrig statusen på Ebola Reston-viruset.
Det kräver fortfarande de yttersta försiktighetsåtgärderna.
Uppkomsten av HIV, Ebola och flera andra smittor -
- verkar bero på naturliga konsekvenser -
- då människan beträder tidigare outforskade områden.
Man kan säga att jordens immunförsvar -
- har upptäckt närvaron av dess mest förödande smitta.
Människan.
Nya virus fortsätter att mutera och överleva -
- även då deras naturliga miljöer förstörs.
Och när de dyker upp igen, är de starkare än någonsin.
Dumpar ap-handlarna dem bara här?
De som är sjuka, ja.
Marburgviruset, HIV, Ebola...
...De blandas här.
Ett helvete som väntar på att släppas lös.
- Vad kallar ni den här platsen? - Pesternas ö.
När vi fäller skogar, virusens hem, och raderar deras värdar -
- så söker de en ny värd. Oss.
Virus har funnits i miljarder år eftersom de är smarta.
Ebolaviruset äter och drar sig sedan tillbaka.
Det lär sig och muterar.
Tro mig när jag säger -
- att detta monster återvänder.
Vi måste vara redo.
URSPRUNGET FÖR EBOLAVIRUSET I RESTON
HAR ALDRIG IDENTIFIERATS
SEDAN DESS UPPTÄCKT 1976
HAR DET SKETT 28 EBOLAUTBROTT
EFTER 30 ÅR I AMERIKANSKA MILITÄRENS VETERINÄRKÅR
GICK NANCY OCH JERRY JAAX I PENSION
DE ÅTERVÄNDE TILL KANSAS STATE UNIVERSITY
DÄR NANCY JOBBADE SOM CHEF FÖR SÄRSKILDA PROJEKT
OCH JERRY GICK IN SOM VICEPRESIDENT
NANCY OCH JERRY JAAX ÄR FORTFARANDE EN VIKTIG DEL
- I KAMPEN MOT EBOLA
HÄNDELSEN I RESTON, 1989 LADE GRUNDEN
FÖR NYA HANDLINGSPLANER VID UTBROTT
2014 DRABBADES GUINEA, LIBERIA, SIERRA LEONE AV ETT EBOLAUTBROTT
11325 MÄNNISKOR DOG
2018 UPPSTOD ETT NYTT EBOLAUTBROTT
I KONGO-KINSHASA
DET HAR KRÄVT ÖVER 500 LIV
OCH HAR VID DEN HÄR SERIENS INSPELNING INTE HEJDATS
TACK VARE HJÄLPARBETARE, FORSKARE OCH MEDICINSK PERSONAL
HAR EXPERIMENTELLA VACCIN OCH BEHANDLINGAR TAGITS FRAM
OCH ANVÄNDS I KAMPEN MOT EBOLA I AFRIKA
DET FINNS ÄNNU INGET BOTEMEDEL MOT EBOLA
Översättning: Fredrik Hebrand www.btistudios.com